Ammusel ajal kaugel, kaugel galaktikas...
TÄHE SÕJAD
1.OSA NÄHTAMATU OHT
Galaktika Vabariigis on vallandunud rahutused.
Vaidluse all on kaugeid tähesüsteeme ühendavate kaubateede maksustamine.
Saamahimuline Kaubandusföderatsioon püüab küsimust lahendada blokaadi abil...
ja peatab kõik kaubaveod väikesele planeedile nimega Naboo.
Samal ajal kui Vabariigi Kongress peab lõputuid vaidlusi nende ärevusttekitavate sündmuste üle,
lähetab Peakonsul salaja kaks Jedi rüütlit, galaktika rahu ja õigluse kaitsjat, konflikti lahendama...
Kapten. - Jah, sir?
Ütle neile, et me soovime koheselt maanduda!
Kogu lugupidamise juures...
Peakonsuli saadikud soovivad koheselt pardale asuda.
Jah, muidugi.
Nagu te teate, meie blokaad on täiesti legaalne.
Me võtame saadikud hea meelega vastu.
Mina olen TC - 14, teie teenistuses.
Selles suunas, palun.
Teie visiit on meile suureks auks, saadikud.
Seadke end mugavalt sisse.
Minu käskija ühineb teiega peatselt.
Ma tunnen, et miski on valesti.
Ma ei taju midagi. - See ei ole seotud missiooniga, Meister.
See on kuskil mujal, kusagil kaugemal.
Ära lase sel ärevusel end segada, Obi-Wan.
Keskendu sellele, mis on siin ja praegu!
Aga Meister Yoda ütles, et ma peaksin tuleviku suhtes hoolikas olema.
Kuid mitte antud hetke arvelt.
Ole hoolikas elava Väe suhtes, noor Padawan.
Jah, Meister.
Mis Sa arvad, kuidas Asekuningas Konsuli nõudmistesse suhtub?
Need Föderatsiooni tüübid on argpüksid.
Läbirääkimised saavad olema Iühikesed.
Mida? Mida sa ütlesid?
Saadikud on Jedi rüütlid, nii ma arvan.
Ma teadsin seda.
Nad on siin selleks, et suruda läbi kokkulepet.
Hoia nende tähelepanu hajevil! Ma võtan isand Sidiousega ühendust.
Kas sa oled segane?
Ma ei lähe sinna koos kahe Jedi rüütliga...
Saada droid!
Kas see on nende olemuses et nad lasevad end nii kaua oodata?
Ei. Ma tajun ebatavaliselt suurt hirmu...
sellise lihtsa asja ees nagu on seda see kaubandusvaidlus.
Milles asi on?
Teie plaan, isand Sidious, on ebaõnnestunud.
Blokaad on läbi. Me ei söanda Jedi rüütlitele vastu hakata.
Asekuningas, ma tahan, et see könnis limusk kaoks mu silmist igaveseks.
See sündmustekäik on kahetsusväärne. Me peame oma plaanidega kiirustama.
Alusta vägede maandamist.
Mu isand, kas see on seaduslik?
Ma muudan selle seaduslikuks.
Ja Jedid?
Konsul ei oleks pidanud kunagi neid sellesse segama.
Tapa nad otsekohe!
Jah, mu isand. Nagu soovite.
Kapten, vaadake!
Kilbid...
Vabandust.
Dioksiin..
Nad peaksid nüüd juba surnud olema.
Hävitage, mis neist järel on!
Oh! Vabandage mind.
Uuri, mis toimub, Kapral. Me katame sind. Just nii.
Tulistage neid!
Mis seal toimub?
Ülekanne katkes, sir.
Kas te olete Jedi rüütleid kunagi varem kohanud, sir?
Ei, aga ma ei.. Sulgege sild!
Jah, sir. - Sellest ei piisa, sir.
Ma tahan siia hävitusdroide, otsekohe!
Me ei ela seda üle.
Sulgege uksed!
See peaks neid kinni hoidma.
Nad tulevad ikka läbi.
See on võimatu.
Kuhu jäävad hävitusdroidid?
Meister! Hävitajad!
Neil on kilbi generaatorid!
See on patiseis. Läki!
Nad ei ole hävitusdroididele väärilised vastased.
Sir!
Nad läksid mööda ventilatsiooni shahti üles.
Lahingudroidid. - See on vallutusarmee.
See on Kaubandusföderatsiooni jaoks veider käik.
Me peame hoiatama Nabood ja võtma ühendust Konsul Valorumiga.
Läheme lahku!
Peidame end erinevatele laevadele ja saame planeedil kokku.
Ühes asjas oli Sul õigus, Meister.
Läbirääkimised olid tõesti Iühikesed.
Sir, edastus planeedilt.
See on kuninganna Amidala ise.
Lõpuks ometi oleme jõudnud tulemusteni.
Taas ilmute meie ette, teie kõrgus.
Te ei ole nii rahulolev pärast seda kui te kuulete, mis mul öelda on, Asekunungas.
Teie kaubandusboikott meie planeedile on lõppenud.
Ma ei ole taolisest äpardusest teadlik.
Ma tean, et Peakonsuli saadikud on praegu teiega...
ja et teile on antud käsk jõuda kokkuleppele.
Ma pole kuulnud mingitest saadikutest.
Te arvatavasti eksite.
Olge valvel, Asekuningas!
Föderatsioon on seekord liiga kaugele läinud.
Me ei võtaks midagi ette ilma Senati heakskiiduta.
Te teete liiga kaugeleulatuvaid oletusi.
Seda me veel näeme.
Tal on õigus. Senat ei.. - Nüüd on juba liiga hilja.
Kas sa arvad, et ta kahtlustab rünnakut? - Ma ei tea.
Aga me peame tegutsema kiiresti ja katkestama kõik ühendusteed.
Läbirääkimised pole alanud, kuna saadikuid pole kohal.
Kuidas on see võimalik?
Mul on Peakonsuli kinnitus, et saadikud jõudsid kohale.
See peab... kätetöö ... läbi rääkima... saadikud...
...keegi ei oleks... - Senaator Palpatine.
Mis toimub?
Kontrolli ülekande generaatorit!
Sidekatkestus võib tähendada vaid üht - sissetungi.
Föderatsioon ei söendaks nii kaugele minna.
Senat tühistaks nende kaubandusprivileegid ja nendega oleks lõpp.
Me peame jätkuvalt lootma läbirääkimistele.
Läbirääkimised? Me oleme kaotanud kõik ühendused.
Ja kus on Konsuli saadikud?
See on ohtlik olukord, teie kõrgus.
Meie vabatahtlikud ei ole väärilised vastased
Föderatsiooni lahingus karastatud armeele.
Tegutsemisviis, mis viib meid sõjani, on andestamatu.
Jah, Asekuningas? - Kapten, me otsisime laeva läbi...
ja seal pole jälgegi Jedidest.
Nad võivad olla mõnel teie maandunud laeval.
Kui nad on siin, sir, siis me leiame nad.
Olge ettevaatlikud! Neid Jedi rüütleid ei maksa alahinnata.
Oh ei! - Kao eest! Kao siit minema!
Heida pikali!
Mis see oli? Hei, oota!
Oh,... ma armastan sind.
Me oleks peaaegu mõlemad surma saanud. Oled sa ajutu?
Ma kõnelen.
Kõnevõime ei tähenda veel, et sa oled intelligentne.
Nüüd, kao siit minema! - Ei, ei mina jääb.
Mina kutsutakse JarJar Binks. Ma sinu alandlik teener.
See ei ole vajalik. - Oh, aga on küll.
Seda nõuavad jumalad.
Oh, ei! Pikali!
Sa päästsid mu taas.
Mis see on? - Üks kohalik.
Kaome siit minema enne kui siia ilmub rohkem droide.
Rohkem? Sa ütlesid rohkem?
Vabandage mind, aga kõige turvalisem paik oleks Gunga linn,
kus ma üles kasvasin. See on varjatud linn.
Linn? - Just.
Kas sa saad meid sinna viia?
Tegelikult... ei.
Ei, tõesti ei saa.
See on piinlik...
aga mina arvab, et mina on pagendatud.
Mina unustanud. Ülemused teeksid minuga kohutavaid asju,
kohutavaid asju, kui mina sinna tagasi läheks.
Kas sa kuuled seda? - Jah.
Seda müra tekitavad tuhat kohutavat asja, mis liiguvad siiapoole.
Kui nad meid leivad, siis muljuvad nad meid puruks...
peenestavad väikesteks tükkideks ja saadavad igaveseks unustusehõIma.
Oh!
Ma mõistan, mis sa öelda tahad.
Selles suunas. Kiirustage!
Kui kaugel veel? - Me läheme vee alla, ok?
Ma hoiatan teid.
Gunganid ei armasta võõraid, nii et ärge oodake südamlikku vastuvõttu.
Ära muretse. Tänane päev on toonud kõike muud kui südamlikke vastuvõtte.
Te järgnege nüüd mulle, ok?
Nii hea on kodus olla!
Hei, sina! Pea kinni!
Tere, kapten Tarpals.
Ma olen tagasi.
Mitte seekord, JarJar. Sa lähed Bossi juurde.
Seekord oled sa suures jamas.
Kui ebaviisakas.
Te ei tohi siin olla.
See masinate armee seal üleval on piisav põhjus.
Droidide armee on ründamas Nabood. Me peame neid hoiatama.
Meile ei meeldi Naboo.
Nad arvavad, et nad on nii targad.
Nad arvavad, et neil on nii suur aju.
Pärast seda, kui droidid on saavutanud kontrolli pinna üle, ründavad nad teid.
Ma ei arva seda.
Nad ei tea meist.
Teie ja Naboo moodustate sümbioosi.
Kõik, mis juhtub ühega, mõjutab teist. Te peate sellest aru saama.
Me ei hooli Naboost.
Siis saatke meid lahkelt teele.
Me saadame teid teele.
Meil oleks vaja transporti.
Me anname teile bongo.
Kiireim tee Naboosse..
on läbi planeedi tuuma.
Nüüd aga..
minge.
Tänan Teid abi eest. Me lahkume rahus.
Meister, mis on bongo?
Transpordivahend, loodetavasti.
Nad meelitavad teid lõksu.
Minek läbi planeedi tuuma? Halb, halb.
Abi oleks siin teretulnud.
Meister, meil ei ole aega.
Meil on vaja teejuhti, kes viiks meid läbi planeedi tuuma.
See Gungan võib meid aidata.
Mis saab JarJar Binksist?
Teda ootab karistus.
Ma päästsin ta elu.
Ta võIgneb mulle oma elu.
Teie jumalate nõude kohaselt kuulub tema elu nüüdsest mulle.
Binks?
On see tõsi?
Võta ta ja mine!
Minuga ei tasu arvestada.
Pigem surnud siin, kui surnud tuumas.
No, jumalad! Mida mina räägib?
See on hullumeelsus...
Miks sind pagendusse saadeti, JarJar? - See on pikk lugu..
aga väikest rolli selles mängis mina... kohmakas.
Sind saadeti välja, kuna sa oled kohmakas? - Mitte päris nii.
Mina põhjustas võib-olla mõne väikese õnnetuse?
Mina sõitis hunnikusse bossi sõiduki.
Ja siis pagendatud.
Suur kala! Suured hambad!
Alati leidub veel suurem vennike. - Mina arvab, et me pöörame nüüd tagasi.
Sissetung toimub ettenähtud ajal, mu isand.
Senat on takerdunud protseduuride rägastikku.
Neile ei jää muud valikut, kui aktsepteerida teie kontrolli süsteemi üle.
Kuninganna usub, et Senat toetab teda.
Kuninganna Amidala on noor ja naiivne.
Tema üle kontrolli saavutamine ei saa olema raske.
Jah, mu isand.
Sa ei rääkinud talle kadunud Jedidest?
Pole mõtet seda talle ette kanda enne, kui meil on midagi raporteerida.
Kuhu me läheme? - Ära muretse. Vägi juhib meid.
Oo ja, suur Vägi.
No nii, see ei lõhna hästi.
Me kaotame energiat. Oh, ei!
Siin me sureme.
Rahune maha. Me ei ole veel hädas. - Mis "veel"?
Seal väljas on koletised ja siin sees lekib.
Upume ja energiat pole? Mis sa arvad, kuna me siis veel hädas oleme?
Energia on tagasi.
Koletis on tagasi.
Rahune!
Sa pingutasid üle.
Liigu selle paljandi suunas!
Oh sa poiss!
Asekuningas, me vangistasime kuninganna.
Aa! Võit.
Kas pole tore!
Kuidas te kavatsete selgitada seda sissetungi Senatile?
Kuninganna ja mina allkirjastame lepingu, mis legitimeerib meie siinse okupatsiooni.
Ma olen saanud kinnitust, et see ratifitseeritaks Senati poolt.
Ma keeldun koostööst. - Ometi, teie kõrgeausus,
aja möödudes teie rahva kannatused veenavad teid mõistma meie seisukohti.
Komandör. - Jah, sir.
Jätka siit.
Kapten, vii nad 4. laagrisse!
Just nii.
Me peaksime tänavalt lahkume, teie kõrgus.
Võtke nende relvad!
See oli hea.
Me oleme Peakonsuli saadikud.
Tundub, et teie läbirääkimised ebaõnnestusid.
Läbirääkimisi ei toimunudki.
Me peame kiiremas korras Vabariigiga ühendust võtma.
Nad on rivist välja löönud kõik meie sidevahendid.
Kas teil on transporidvahendeid? - Pea-angaaris. Siiapoole.
Neid on seal liiga palju. - See ei ole probleem.
Teie kõrgus, antud olukorras, soovitan ma teil tulla meiega Coruscanti.
Tänan teid, Saadik, kuid minu koht on siin, kus on minu rahvas.
Kui te jääte siia, siis nad tapavad teid. - Nad ei söandaks.
Nad vajavad teda, et sõImida lepingut, mis teeks sissetungi legaalseks.
Nad ei saa kuninganna tapmist endale lubada.
Selle taga on veel miski, teie kõrgus.
Puudub igasugune loogika, mis seletaks Föderatsiooni käiku siia.
Ma tunnen, et nad hävitavad teid.
Meie ainus lootus on, et Senat toetab meid.
Senaator Palpatineil läheb vaja teie abi.
Kumbki valik toob endaga kaasa ohtusid... meile kõigile.
Me oleme vaprad, teie kõrgus.
Kui te otsustate lahkuda, teie kõrgus, siis tuleb seda teha kohe.
Sel juhul, ma esitan meie juhtumi Senatile.
Olge ettevaatlik, Kuberner!
Me peame vabastama need piloodid.
Ma tegelen sellega ise.
Seis!
Ma olen Peakonsuli saadik.
Ma viin need inimesed Coruscanti.
Kuhu te nad viite? - Coruscanti.
Coruscant? Huh! See pole kalkuleeritav.
Huh, üks hetk. Te olete arreteeritud!
Nüüd. Minge!
Minge!
Püsi siin ja püüa endale mitte probleeme tekitada.
Tervitus, poisid!
Ees on blokaad.
Kilbi generaator sai viga!
Kui ebaviisakas.
Me kaotame droide, kiirustage!
Kui me kilbi generaatorit korda ei saa, oleme täbaras seisus.
Kilbid on kadunud.
Energia tuli tagasi!
See väike droid sai hakkama. See suunas signaali ümber.
Deflektorkilbid üles, maksimumini!
Meil pole piisavalt energiat, et jõuda Coruscanti. Pea-ajam lekib.
Me peame kuskil maanduma, et laeva parandada ja tankida.
Siin, Meister. Tatooine.
See on väikene, vaene, kõrvaline.
Puudub Kaubandusföderatsiooni kohalolek.
Kuidas Sa saad olla kindel?
Seda kontrollivad Huttid.
Me ei saa Tema Kõrgust sinna viia. Huttid on gangsterid.
Kui nad ta avastavad... - Oleks see sama, mis...
maandumine Föderatsiooni poolt kontrollitavale planeedile..
vahe on vaid selles, et Huttid ei otsi teda...
mis annab meile eelise.
Ja Kuninganna Amidala, on ta lepingule alla kirjutanud?
Ta on kadunud, mu isand.
Üks Naboo laev pääses blokaadist läbi.
Ma nõuan lepingu allakirjutamist!
Mu isand...
laeva asukoha kindlaksmääramine on võimatu.
See on meie tegevusulatusest väljas.
Mitte Sithi jaoks.
See on minu õpilane..
Darth Maul.
Ta leiab teie kadunud laeva.
Olukord hakkab ohjeldamatuks muutuma.
Nüüd on neid juba kaks tükki.
Me ei oleks pidanud selle tehinguga nõustuma.
Äärmiselt hästi konstrueeritud väike droid, teie kõrgus.
Kahtlematult, päästis see nii laeva kui meie kõigi elud.
See saab olema heas kirjas. Mis selle number on?
R2-D2, teie kõrgus.
Tänan sind, R2-D2.
Padmé.
Puhasta see droid ära, nii hästi, kui sa suudad.
See väärib meie tänu.
Jätkake, Kapten!
Teie kõrgus, teie loal liigume me..
kõrvalise planeedi Tatooine suunas.
See asub süsteemis, mis on väljaspool Kaubandusföderatsiooni tegevusulatust.
Siinkohal ma ei nõustu Jediga.
Te peate usaldama minu otsust, teie kõrgus.
Tere!
Vabandust. Kes sina oled?
Ma olen Padmé.
Mina JarJar Binks.
Sa oled Gungan, eksju?
Kuidas sa siia meie juurde sattusid? - Mina seda ei tea.
Päeva algus oli üpris ok...
Ja siis põmm! Oli väga hirmus..
mina haaras sellest Jedist, ja hei.. mina siin.
Mina väga, väga kartis.
Seal see on... Tatooine. - Seal on asundus.
Maandu äärealadele. Me ei taha enesele tähelepanu tõmmata.
Ajami generaator on kadunud, Meister. Me vajame uut.
See muudab olukorra keerulisemaks. Ole valvel!
Ma tajun Väes rahutust. - Ma tunnen seda samuti, Meister.
Ära lase neil ülekandeid saata.
Päike on mu nahale surmav.
Oodake!
Tema kõrgus käsib teil kaas võtta tema teenijanna.
Tänaseks piisab tema Kõrguse käskudest, Kapten.
Kosmosesadam ei ole meeldiv koht.
See on Kuninganna soov.
Teda huvitab see planeet.
See ei ole hea mõte. Püsi minu läheduses.
Peamiselt niisutusfarmid.
Mõned pärismaised hõimud ja kodutud.
See on üks nendest vähestest sadamalinnadest kosmoses,
mis on varjupaigaks nendele, kes ei soovi, et neid leitaks.
Nagu meie.
See on väga halb.
Huh!
Katsume kaupa teha mõne väiksema diileriga.
Tere päevast!
Mida sa tahad?
Ma vajan varuosi J- tüüpi 327 Nubianile.
Ah, ja! Nubian. Seda kraami meil jätkub.
Poiss, tule siia!
Mu droidil on nimekiri osadest, mida ma vajan.
Miks sul nii kaua aega võttis?
Ma puhastasin ventilaatori Iüliteid.
Vaata poe järele!
Niisiis, kas me läheksime siia tahapoole, mis?
Leiame, mis sul vaja on.
Ära puutu midagi.
Kas sa oled ingel? - Mida?
Ingel. Ma kuulsin avakosmose piloote neist rääkimas.
Nad on kõige ilusamad olendid kogu universumis.
Nad elavad lego kuudel, ma arvan.
Sa oled väike naljaks poiss. Kuidas sa nii palju tead?
Ma kuulan kõigi kauplejate ja pilootide jutte, kes siit läbi käivad.
Ma olen piloot, muide ja ühel päeval ma lendan siit minema.
Sa oled piloot? - Kogu oma elu.
Kaua sa siin oled olnud?
Alates ajast kui ma olin väga väike, kolmene, ma arvan.
Mina ja mu ema, meid müüdi Huttile nimega Gardulla..
aga ta kaotas meid võidusõidu kihlveos.
Sa oled ori?
Ma olen inimene ja minu nimi on Anakin. - Anna andeks.
Ma ei mõista päris hästi. See on minu jaoks võõras koht.
Kätte sain. - Hei!
Löö vastu nina.
AT- 14 ajami generaator. Sa oled õnnega koos.
Ma olen siinkandis ainus, kellelt seda saab.
Aga samahästi võiksid osta uue laeva. See tuleks odavam, ma arvan.
Rääkides rahast..
kuidas sa kavatsed selle kõige eest maksta?
Mul on 20000 Vabariigi dataari.
Vabariigi krediitkirjad?
Need ei kõIba siinmail. Ma vajan midagi kindlamat.
Mul ei ole midagi muud pakkuda, aga krediitkirjad sobivad küll.
Ei, nad ei sobi. - Krediitkirjad sobivad küll.
Ei, ei sobi!
Mis sa arvad, et oled mingi Jedi, et vibutad siin oma kätt?
Ma olen toydorialane. Mõistusetrikid mulle ei mõju. Ainult raha.
Pole raha, pole osasid, pole tehingut.
Ja kellegil teisel pole T-14 ajamit, seda võin ma sulle kinnitada.
Ma poleks kaua vastu pidanud, kui ma ei oskaks nii hästi igasugu asju ehitada.
Me lahkume JarJar.
Mul on hea meel, et ma sind kohtasin, Anakin.
Mul on samuti hea meel.
Võõramaalased. Arvavad, et me ei tea midagi.
Mulle tundusid nad kenad.
Puhasta raamid ära.
Siis võid koju minna.
Jippii!
Ja sa oled kindel, et pardale ei ole midagi muud jäänud?
Mõned pakid varustusega.
Võib-olla kuninganna garderoob, kuid mitte midagi sellist, millega vahetuskaupa teha..
vähemalt mitte sellistes kogustes, millest Sa räägid.
Olgu peale siis. Ma olen kindel, et me leiame mõne teise lahenduse.
Ma räägin sinuga hiljem uuesti.
Mitte jälle. Mitte jälle.
Need olendid siin on hullumeelsed!
Meid röövitakse siin paljaks.
See on ebatõenäoline. Meil pole midagi väärtuslikku. See on meie probleem.
Kas sa kavatsed selle eest maksta?
See maksab 7 wupiupit.
Ups.
Kas see kuulub sinule?
Kes, ma...
Ettevaatust, Sebulba.
Ta on oluline võõramaalane.
Ma ei tahaks sind enne meie järgmist võidusõitu tükeldatuna näha.
Kui me järgmine kord võidu sõidame, oled sa kadunud.
Kui sa poleks ori, lömastaksin su siinsamas.
See oleks haletsusväärne kui sa peaks mu kinni maksma.
Tere! - Tere!
Teie sõber oleks äärepealt teise ilma saadetud.
Ta noris tüli Dugiga..
äärmiselt ohtliku Dugiga, keda kutsutakse Sebulbaks.
Mina vihkab tülinorimist. See on viimane asi, mida mina tahab.
Kõigest hoolimata, poisil on õigus. Sa oleksid olnud suures jamas.
Aitäh, mu noor sõber.
Aga mina ei teinud midagi!
Torm hoiab neid kinni.
Asi ei tundu hea.
Panaka. - Me saime kodust sõnumi.
Kohe tuleme.
Palun, teile kindlasti meeldivad need...
Palun. - Aitäh.
Mu kondid valutavad.
Torm tõuseb, Ani. Mine parem ruttu koju.
Kas teil on varjupaik? - Me läheme tagasi oma laeva juurde.
Kas see on kaugel? - See on äärealal.
Te ei jõua enne tormi äärealadele.
Liivatormid on väga, väga ohtlikud.
Tulge! Ma viin teid minu poole.
Ema!
Ema, ma olen kodus! - Siin on hubane.
Need on minu sõbrad, ema. - Tere.
Mina olen Qui-Gon Jinn. - Ma ehitan droidi. Tahad näha?
Teie poeg oli nii lahke ja pakkus meile varjupaika.
Tule. Ma näitan sulle 3PO-d.
Kas ta pole lahe? Ta pole veel päris valmis.
Ta on imeline.
Ta tõepoolest meeldib sulle?
Ta on protokollidroid, abiks emale. Vaata!
Kus kõik on?
Ups!
Oh, tere.
Mina olen C-3PO, inim-küber suhtlus.
Mida ma võin teie heaks teha?
Ta on täiuslik. - Oo. Täiuslik.
Kui torm läbi saab, näitan ma sulle oma võidusõitjat. Ma ehitan gondelvõidusõitjat.
Ma pole päris kindel, et see põrand on püsiv.
Tere. Ma ei usu, et meid oleks tutvustatud.
R2-D2. Väga meeldiv.
Mina olen C-3PO, inim-küber suhtlus.
Kuidas palun, mida te silmas peate, mis tähendab "alasti"?
Minu osad on nähtaval? Helde taevas!
Langenute arv on katastroofiline.
Me peame nende nõudmistele järele andma.
Te peate minuga ühendust võtma.
See on trikk, Ärge vastust saatke.
Ärge saatke üldse mingeid sõnumeid.
Tundub, et see on peibutis, et meie asukohale jälile saada.
Aga mis siis, kui see on tõsi ja inimesed tõepoolest surevad.
Igatpidi, meil hakkab aeg otsa lõppema.
Tatooine on hõredalt asustatud.
Kui jälitustulemused on õiged, leian ma nad kiiresti, Meister.
Ründa kõigepealt Jedisid.
Siis ei peaks sul tekkima raskusi kuninganna Naboole toimetamisega..
kus ta allkirjastab lepingu.
Lõpuks ometi ilmutame me end Jedidele.
Lõpuks ometi maksame kätte.
Sind on hästi treenitud, mu noor õpilane.
Nad ei ole sulle väärilised vastased.
Kõikidele orjadele on kuhugi kehasse peidetud saatjad.
Ma olen püüdnud leiutada skännerit, et selle asukohta kindlaks teha.
Kui püüad põgeneda... - ... lasevad nad su õhku!
Kui tundetu!
Ma ei suuda uskuda, et galaktikas eksisteerib veel orjapidamine.
Vabariigi orjandusvastased seadused...
Vabariik ei ulatu siiani.
Me peame ise endal elu sees hoidma.
Vabandage.
Kas keegi on näinud gondelvõidusõitu?
Sellega tegeletakse Malastareil.
Väga kiire, väga ohtlik.
Ma olen ainuke inimene, kes suudab seda teha.
Ilmselt on sul siis Jedi refleksid.
Ära tee seda enam uuesti.
Te olete Jedi rüütel, eksole?
Miks sa nii arvad? - Ma nägin teie lasermõõka.
Taolist relva kannavad vaid Jedi rüütlid.
Võib-olla ma tapsin mõne Jedi ja võtsin selle temalt.
Ma ei usu.
Keegi ei suuda tappa Jedid.
Ma soovin, et see oleks nii.
Ma nägin unes, et ma olin Jedi.
Ma tulin siia tagasi ja vabastasin kõik orjad.
Kas te tulite meid vabastama? - Ei, ma kardan, et mitte.
Ma arvan, et tulite küll. Miks te muidu siin olete?
Ma näen, et sind ei saa ninapidi tõmmata, Anakin.
Me oleme teel Coruscanti, Vabariigi keskusesse,
väga olulisel missioonil.
Kuidas te siia servaaladele sattusite?
Meie laev sai viga ja me oleme sunnitud siia jääma, kuni saame selle parandatud.
Ma võin aidata. Ma oskan kõike parandada.
Ma usun, et sa oskad.
Kuid kõigepealt peame hankima vajaminevad osad.
Ja meil pole millegagi kaubelda.
Nendel vanaraua kaubitsejatel peab ometi mingi nõrkus olema.
Õnnemängud. Siinkandis lahendatakse kõik küsimused kihlvedudega, nendel jubedatel võidusõitudel.
Võidusõit.
Ahnus võib osutuda võimsaks liitlaseks.
Ma ehitasin võidusõitja. Kiirem, kui kunagi varem.
Homme toimub Boonta eelõhtu auks suur võiduajamine.
Te võiksite minu gondli peale kihla vedada.
Anakin, Watto ei lubaks seda. - Watto ei tea, et ma selle ehitasin.
Te võiksite tal lasta uskuda, et see kuulub teile..
ja te tahate et mina seda juhiks.
Ma ei taha, et sa sõidaksid. See on õudne.
Ma suren iga kord, kui Watto sul seda teha käsib.
Aga ema, ma armastan seda.
Auhinnaraha kataks neile vajalike osade maksumuse.
Anakin.
Su emal on õigus.
Kas siin on kedagi, Vabariigi-sõbralikku, kes võiks meid aidata?
Ei.
Ema, sa ütlesid, et selle universumi suurim probleem on, et inimesed ei aita üksteist.
Ma olen kindel, et Qui-Gon ei tahaks teie poega ohtu seada.
Me leiame mingi teise lahenduse.
Ei. Teist lahendust pole.
Mulle ei pruugi see meeldida, kuid ta saab teid aidata.
Ta oli määratud teid aitama.
Oled Sa selles kindel?
Usaldad meie saatuse poisi kätesse, keda me pelgalt tunneme?
Kuninganna ei kiida seda heaks.
Kuninganna ei pruugi sellest teada saada.
Mina ei kiida seda heaks...
Poiss räägib, et sa tahad finantseerida tema sõitu.
Kuidas sa seda teed?
Mitte Vabariigi krediitkirjadega, ma arvan.
Sissemaksuks on minu laev.
Pole paha!
Pole paha! Nubian.
See on heas korras, väljaarvatud osad, mida ma vajan.
Millega poiss sõidab?
Ta sõitis mu gondli eelmine kord sodiks. Selle parandamine võtaks aega.
See polnud minu süü. Ausalt.
Sebulba sähvas mind oma ventilaatoritega.
Ma päästsin enamuse sõidukist.
Seda sa tegid, jah.
Poiss on hea, selles pole kahtlust.
Ma võitsin gondli õnnemängus.
Kiireim, mis siiani ehitatud.
Ma loodan, sa ei tapnud selle hankimiseks mõnd mu tuttavat?
Seega, sinu poolt on sõiduk ja sissemaks..
minu poolt poiss.
Me jagame võidu pooleks, või mis?
Kui see saab olema 50-50...
siis teen ma ettepaneku, et sina maksad ettemaksu.
Kui me võidame..
saad sina kogu võidetud raha, miinus minule vajalike osade maksumus.
Ja kui me kaotame, saad sina minu laeva.
Igatpidi, sina võidad.
Nõus!
Su sõber on mõtlematu.
Aga mis siis, kui see plaan ei õnnestu, Meister?
Me võime siia jääda väga kauaks ajaks.
Abi kutsuda oleks liiga ohtlik..
ja toiteta laev ei vii meid kusagile.
Ja..
selles poisis on midagi.
Te peaks oma poja üle väga uhke olema.
Ta on valmis aitama ilma igasugu tasuta.
Ta ei tunne ahnust.
Tal on...
Tal on erilised võimed.
Jah.
Ta näeb asju enne kui need juhtuvad.
Seepärast tunduvad tal olema nii kiired refleksid.
See omadus on iseloomulik Jedile.
Ta on väärt rohkemat, kui orjaelu.
Kui ta oleks sündinud Vabariigis, oleksime ta juba varakult leidnud.
Vägi on temas ebatavaliselt tugev. See on selge.
Kes tema isa oli?
Tal ei ole isa.
Ma kandsin teda, sünnitasin, kasvatasin.
Ma ei oska seletada, mis juhtus.
Kas te saate teda aidata?
Ma ei tea.
Ma ei tulnud siia tegelikult orje vabastama.
Vau, päris astrodroid!
Kuidas sul alati niimoodi veab? - See pole veel kõik.
Ma sõidan homme Boonta võidusõidul. - Mida?
Sellega?
Sa oled ikka naljamees, Ani.
Sa oled seda juba aastaid ehitanud. - See ei hakka sõitma.
Läki! Lähme palli mängima.
Sõida aga, Ani. Sinust jääb järgi ainult märg plekk.
Hei, JarJar! Hoia nendest energiakiirtest eemale.
Kui sa oma käe sinna topid, jääb see mitmeks tunniks tuimaks.
Ok.
Mu keel on paks.
Mu keel... kruvikeeraja.
Kus on kruvikeeraja? Seal see on.
Ma jäin kinni.
Ma leian, et see JarJar, on natuke veider olevus.
Sa isegi ei tea, kas see läheb tööla.
Küll ta läheb. - On aeg teada saada.
Käivita sellega. - Jah. sir!
Lähme eest ära, Kitster.
Mu suu.
Ani, ma jäin siia kinni.
Mu keel on paks.
Sul on õigus, ta on tõepoolest veider.
Aitäh.
Lase minna.
See töötab! See töötab!
Püsi paigal, Ani. Las ma puhastan selle kriimu ära.
Neid on nii palju. Kas neil kõigil on planeetidesüsteemid?
Enamusel.
Kas keegi on külastanud neid kõiki?
Ma ei usu.
Ma tahan olla esimene, kes näeb neid kõiki.
Ani, aeg magama minna!
Nonii. Ongi korras.
Ani, ma ei pea seda sulle teist korda ütlema.
Mis te teete? - Kontrollin ega su veres pole infektsiooni.
Mine nüüd.
Sul on homme tähtis päev.
Maga hästi, Ani.
Obi- Wan? - Jah, Meister?
Analüüsi seda vereproovi, mis ma sulle saadan.
Üks hetk.
Ma vajan midi-klorianide arvu.
Näit on skaalalt väljas.
Üle 20000.
Isegi Meister Yodal pole midi-kloriani näit nii kõrge.
Ühelgi Jedil pole.
Mis see tähendab?
Ma pole kindel.
Ma tahan näha su laeva kohe, kui sõit lõpeb.
Kannatust, mu sõber.
Sa saad oma võidu enne kui päikesed loojuvad.
Ja meie oleme siit juba kaugel.
Mitte siis, kui su laev kuulub mulle, ma arvan.
Ma hoiatan sind. Ei mingeid trikke.
Sa ei usu, et Anakin võiks võita? - Ära minust valesti aru saa.
Mul on poisisse suur usk.
Ta toob sulle au...
aga ma arvan, et Sebulba võidab.
Oi ei!
Miks sa seda arvad?
Ta võidab alati.
Ma vean kihla Sebulba peale.
Ma võtan kihlveo vastu. - Mida?
Minu uus gondel, ütleme...
poisi ja tema ema vastu.
Ükski gondel pole väärt kahte orja, mitte mingil juhul.
Poiss siis.
Laseme saatusel otsustada.
Mul on siin juhuslikult trühvel kaasas.
Sinine on poiss.
Punane...
tema ema.
Praegu sul vedas, võõramaalane,
aga sõitu sa ei võida!
Seega, ei oma see mingit tähtsust
Sa pigem peata oma sõbra kihlvedu või lõpuks kuulub ta ise ka mulle.
Mida ta sellega mõtles? - Ma räägin sulle hiljem.
Tere hommikust.
Heldeke. Kosmosereisid tunduvad olema ohtlikud.
Ma võin sulle kinnitada, et mitte miski ei sunniks mind minema ühele neist jubedatest kosmoselaevadest.
See on imetore, Ani. Ma olen kindel, et seekord sul õnnestub seda teha.
Teha mida?
Sõit lõpetada, loomulikult.
Sa ei ole kunagi sõitu võitnud?
Mitte päris.
Isegi mitte lõpetanud?
Kitsteril on õigus. Seekord ma lõpetan.
Loomulikult lõpetad.
Sul on täiesti õigus.
Kõik olulised tegijad kõigist Ääremaa nurkadest on täna siia kogunenud.
Ma näen, et võistlejad asuvad stardipositsioonidele.
Seal on Ben Quadinaros, Tuni Süsteemist.
Kahekordne võitja Boles Roor.
Sebulba!
Ja esireas, esimese stardipositsiooni läheduses...
Ma Whonic!
Südamlik tervitus..
Clegg Holdfastile ja tema Voltec KT9 Waspile!
Ja tagasi võistlustules on vägev Dud Bolt...
fantastiline sõiduk, Vultereen 327.
Ja suurt võitu loodab täna...
Ody Mandrell, koos oma boksipeatustes rekordeid püstitanud meeskonnaga.
Ja hiline registreeruja, noor Anakin Skywalker...
kohalik poiss.
Ma näen, et lipud tuuakse rajale.
Hoia end.
Jah, ema. Ma luban.
Seekord sa siit oma jalgel ei lahku...
orjanäru.
Ära mitte loodagi, limusk.
Sinust saab banthade sööt.
Oled sa valmis, Ani? - Jep.
Sedasi.
Pea meeles, keskendu hetkele.
Tunneta, ära mõtle. Kasuta oma instinkte.
Seda ma teen.
Olgu Vägi sinuga.
Hutt Jabba.
Tere tulemast!
Alustage võistlust!
Tundub, et nad teevad stardiraja tühjaks.
Kas ta pabistab? - Temaga on kõik korras.
Jedi, Sa oled liiga mõtlematu, Kuninganna ei...
Kuninganna usaldab minu otsuseid, noor teenijanna.
Sa peaksid sama tegema.
Sa oletad liiga palju.
Käivitage mootorid.
See saab olema jube. Mina ei vaata.
Oh, ei!
Pidage. Väikese Skywalkeri masin suri välja.
Tundub, et Quadinarosel on samuti probleeme mootoriga.
Mine, Ani, mine!
Ja seal läheb Skywalker!
Hoogu juurde, Ani!
Tal on tükk tegemist, et liidritele järele jõuda.
Tundub et, Tuskeni Röövlid on
kanjoni kurvis laagri üles löönud.
Ja seal lendab Quadinarose sidur.
Oh, ei!
Kus on isand Anakin?
Vaadake. Sealt ta tuleb.
Tundub, et Skywalker vähendab edumaad.
Ta peab sõitma veel kaks ringi? Oh, heldeke.
Skywalker on kaotanud juhitavuse!
Pole tähtsust, mis universumist sa pärit oled, see pidi küll valus olema.
Siit ta tuleb!
Kolmanda ja viimase ringi alguses, juhib Sebulba...
kelle kannul on Skywalker.
Anna minna, Ani!
Skywalker on rajalt välja rammitud!
Ja Skywalker juhib!
Sebulba!
Hämmastav! Kiire tõmbejõu kontroll ja ta on tagasi rajal.
Kas ta sõitis hunnikusse?
See inimolend on peast põrunud!
Nad sõidavad kõrvuti!
Ma ei suuda seda uskuda.
Rahvas on vaimustuses.
Tubli, Ani!
Ema, ma võitsin!
Hea sõit, Ani!
Me võIgneme kõik sulle, Ani.
See on imetore, Ani.
Sa oled toonud lootust neile, kel seda pole.
Ma olen su üle väga uhke.
Sina!
Sa tüssasid mind.
Mingil viisil sa teadsid, et poiss võidab.
Ma kaotasin kõik.
Õnnemängudes, mu sõber, jääd sa lõpuks ikka kaotajaks.
Too osad pea-angaari.
Ma tulen hiljem su poodi poisi järele.
Sa ei saa teda. See polnud õiglane kihlvedu.
Kas sa tahad, et me arutaksime seda Huttidega?
Ma olen veendunud, et nad leiaksid lahenduse.
Võta ta.
Hei!
Meil on kõik osad, mida vajame.
Ma lähen tagasi
Ma pean veel midagi tegema. Ma ei jää kauaks.
Miks mulle küll tundub, et me korjame üles veel mõne haletsusväärse eluvormi.
Asi on poisis, tänu kellele me need osad saime.
Vaata, et ajami generaator saaks paigaldatud.
Jah, Meister. See ei peaks kaua võtma.
Hop!
Hei! Need kuuluvad sulle.
Ema, me müüsime gondli maha! Vaata, kui palju raha meil on!
Taevake! See on tore, Ani.
Ja ta on nüüd vaba. - Mida?
Sa ei ole enam ori.
Kas sa kuulsid seda?
Nüüd saad sa oma unistused teoks teha, Ani.
Sa oled vaba.
Kas te võtate ta endaga kaasa?
Kas temast saab Jedi?
Jah. Meie kohtumine polnud kokkusattumus.
Miski ei toimu juhuslikult.
Tähendab ma saan tulla teiega teie laevale.
Anakin...
ettevalmistus, et Jediks saada ei ole kergete killast.
Isegi kui sinust saab Jedi, ei ole see kerge elu.
Aga ma tahan minna. Ma olen sellest alati unistanud.
Kas ma võin minna, ema?
Anakin...
need valikud on seatud sinu ette.
Otsuse saad teha vaid sina.
Ma tahan seda teha.
Siis paki oma asjad. Meil pole palju aega.
Aga mis emast saab?
Kas ta on samuti vaba?
Ma püüdsin su ema vabastada, Ani, kuid Watto polnud sellega nõus.
Sa tuled meiega kaasa, eksole, ema?
Poeg, minu koht on siin. Minu tulevik on siin.
Sul on aeg minna.
Ma ei taha, et kõik muutuks.
Aga sa ei saa muutusi peatada,
nii nagu sa ei saa peatada päikeste loojumist.
Ma armastan sind.
Nüüd aga kiirusta.
Aitäh teile.
Ma hoolitsen ta eest. Ma annan teile oma sõna.
Kas te saate hakkama?
Jah.
Tere, isand Anakin.
3PO, ma olen nüüd vaba..
ja sõidan tähelaevaga minema.
Isand Anakin, te olete minu looja, ma soovin teile kõike paremat.
Kuigi ma eelistaksin olla veidi enam viimistletud.
Mul on kahju, 3PO, et ma ei jõudnud sind lõpetada...
ja sulle kattekihti peale panna.
Ma hakkan sinu kallal nokitsemisest puudust tundma.
Sa oled olnud vahva sõber.
Ma hoolitsen selle eest, et ema sind maha ei müüks.
Müüks mind?
Hüvasti!
Heldeke!
Ma ei saa seda teha, ema. Ma lihtsalt ei saa.
Kas ma näen sind veel kunagi?
Mis su süda sulle ütleb?
Ma loodan.
Jah.
Ma arvan.
Siis me näeme üksteist veel.
Ma tulen tagasi ja vabastan su, ema.
Ma luban.
Ole vapper..
ja ära vaata tagasi.
Ära vaata tagasi.
Qui-Gon, sir! Oodake!
Ma olen väsinud! Anakin! Heida pikali!
Jookse!
Käsi neil õhku tõusta!
Qui-Gon on hädas.
Tõuse õhku!
Sinna. Lenda madalalt.
Kas teiega on kõik korras? - Ma arvan et on.
Mis see oli?
Ma pole kindel...
aga see valdas Jedi võimeid.
Ma arvan, et ta otsis kuningannat.
Mis me ette võtame?
Me oleme kannatlikud.
Anakin Skywalker...
saa tuttavaks.. Obi-Wan Kenobi.
Sa oled samuti Jedi? Meeldiv kohtuda.
Teie kuninganna on kadunud, teie rahvas nälgib..
ja ma kardan, et teie, Kuberner,
surete palju varem kui teie rahvas.
Te ei saavuta selle sissetungiga midagi.
Meil on demokraatlik süsteem. Inimesed on otsustanud.
Viige ta minema.
Mu väed on positsioonidel...
ja valmis veealuste külade leidmiseks sood läbi kammima.
Nad ei jää kauaks peitu.
Langenute arv on katastroofiline.
Me peame nende nõudmistele järele andma.
Te peate minuga ühendust võtma.
Kas sinuga on kõik korras?
Väga külm on.
Sa tuled soojalt planeedilt, Ani.
Minu jaoks isegi liiga soojalt.
Kosmos on külm.
Sa tundud kurb.
Kuninganna on mures.
Tema rahvas kannatab, inimesed surevad.
Ta peab suutma Senatit veenda sekkuma või...
ma pole kindel, mis juhtub.
Ma tegin selle sinule...
et sa mind mäletaks.
Ma lõikasin selle välja puulaastust.
See toob sulle õnne.
See on ilus.
Kuid ma ei vaja midagi, mille järgi sind mäletada.
Väga paljud asjad muutuvad, kui me jõuame pealinna, Ani,
aga ma jään sinust alati hoolima.
Ma hoolin sinust ka, ainult et..
.. sa tunned puudust oma emast.
Coruscant. Kogu planeet on üks suur linn.
Seal on Konsul Valorumi süstik.
ja vaata sinna! Senaator Palpatine ootab meid.
Mul on hea meel näha teid elavana, teie Kõrgus.
Ühenduse katkestamine pani meid tõsiselt muretsema.
Ma ootan kannatamatusega teie aruannet olukorra kohta.
Võin ma esitleda, Peakonsul Valorum.
Tere tulemast, teie kõrgus.
Mul on suur au teiega lõpuks kohtuda.
Tänan teid, Peakonsul.
Ma vahendan teile meie kõigi sügava nördimuse antud situatsiooni üle.
Ma kutsusin kokku erakorralise istungi, et kuulata ära teie seisukoht.
Ma olen teie osavõtlikkuse eest tänulik, Konsul.
On üks menetlusküsimus...
kuid ma olen kindel, et me leiame sellele lahenduse.
Ma pean koheselt Jedi Nõukoguga rääkima.
Olukord on muutunud palju keerulisemaks.
Ani, lähme nüüd.
Kuninganna on väga kena, mina arvab.
Päris lahe.
Puudub tsiviliseeritus, on ainult poliitika.
Vabariik pole see, mis ta kunagi oli.
Senat on täis ahneid, nääklevaid saadikuid.
ÜIdine heaolu ei huvita kedagi.
Ma pean olema otsekohene, teie majesteet.
Vähe tõenäoline, et Senat võtaks sissetungi suhtes midagi ette.
Konsul Valorum tundub uskuvat, et meil on lootust.
Teie majesteet. Ma kardan, et
Konsulil on vähe tegelikku võimu.
Teda on mustatud alusetute korruptsioonisüüdistustega.
Võim on nüüd bürokraatide käes. - Millised on meie võimalused?
Parim valik oleks algatada..
võimsama Peakonsuli valimine.
Keegi, kes suudaks kontrollida bürokraate..
ja tagada õiglust.
Te võiksite algatada KOnsul Valorumi suhtes umbusaldushääletuse.
Ta on olnud meie suurim toetaja.
Ainuke võimalus, mis üle jääb on esitada kaebus kohtule.
Kohtutel läheb otsustamisele aega veel kauem kui Senatil.
Meie inimesed surevad, Senaator.
Me peame Föderatsiooni peatamiseks tegutsema kiiresti.
Olles realistlik, teie majesteet..
arvan ma, et meil tuleb antud hetkel...
aktsepteerida Föderatsiooni ülemvõimu.
Seda ma teha ei saa.
Ta valdas Jedi-oskusi.
Minu arvamus on, et see oli Sith.
Võimatu.
Sithe pole nähtud juba terve millennium.
Ma ei usu, et Sithid oleks naasnud, ilma meie teadmata.
Pimeduse poolt pole lihtne mõista.
Me võtame kasutusele kõik meie jõuvarud, et see müsteerium saaks lahenduse.
Ma paljastame Sinu ründaja olemuse.
Olgu Vägi teiega.
Meister Qui-Gon.
Sul on veel midagi öelda?
Teie loal, õpetaja...
Ma tajusin Väes võnkeid.
Võnkeid, Sa räägid.
Ümber inimese?
Poisi.
Tema rakud sisaldavad kõrgeimat midi-klorianide..
kontsentratsiooni, mida ma ühelgi eluvormil olen kohanud.
Võimalik, et ta oli eostatud midi-klorianide poolt.
Sa vihjad ettekuulutusele Ühest, kes loob Väes tasakaalu.
Sa usud, et see on see poiss?
Ma ei oleta.. - Aga seda Sa teed.
Sinu arvamus on paljastatud.
Ma palun, et poissi testitaks, õpetaja.
Sa palud, et temast saaks Jedi?
Tema leidmine oli Väe tahe.
Selles ei ole kahtlust.
Too ta siis meie ette.
Poiss tahab kohtuda Padméga.
Lase ta sisse.
Mul on kahju, Ani, aga Padmét pole hetkel siin.
Kes seal on?
Anakin Skywalker, teie kõrgus. Ta tahab kohtuda Padméga.
Ma saatsin Padmé üht ülesannet täima.
Ma olen teel Jedi templisse..
et alustada õpinguid, ma loodan.
Ma ei pruugi teda enam kunagi näha, ma tulin hüvasti jätma.
Me ütleme talle edasi. Me oleme kindlad, et ta soovib sulle kõike paremat.
Tänan, teie kõrgus.
Eesistuja loal on sõna senaatoril Naboo suveräänsest süsteemist.
Peakonsul, Senati saadikud...
tragöödia on aset leidnud..
mis sai alguse siitsamast, kaubateede maksustamisega..
ja on nüüd põhjustanud kogu planeedi langemise
Kaubandusföderatsiooni rõhumise alla.
See on ülekohtune!
Ma protesteerin senaatori avalduse vastu.
Antud hetkel ei tunnusta juhatus Kaubandusföderatsiooni esindust.
Meie avalduse kannab ette Kuninganna Amidala..
Naboo hiljuti valitud valitseja..
kes kõneleb meie nimel.
Austatud Vabariigi saadikud..
ma pöördun teie poole kahetsusväärses olukorras.
Naboo süsteem on vallutatud Kaubandusföderatsiooni droidide armee poolt..
Ma protesteerin! Puuduvad tõendid!
Ennekuulmatu!
Me soovitame saata Naboole komisjoni tõde välja selgitama.
Malastare Kongress..
toetab austusväärset Kaubandusföderatsiooni esindajat.
Moodustada tuleb komisjon.
Ettepanek... - Vabandage mind, Konsul.
Konsulteeri bürokraadiga.
Tõelised Vabariigi valitsejad.
Ja Kaubandusföderatsiooni palgal, tuleks lisada.
Nüüd võib näha, kuidas Konsul Valorumi mõjuvõim kaob.
Ettepanek on heaks kiidetud.
Kas te viivitate oma algatusega ja lubate..
komisjonil uurida teie süüdistuste paikapidavust?
Ma ei viivita.
Ma olen teie ette tulnud eesmärgiga lahendada rünnak meie suveräänsusele kohe.
Mind ei valitud selleks, et vaadata pealt oma inimeste kannatusi ja surma..
niikaua kui teie arutate sissetungi komisjonis.
Kui see kogu ei ole võimeline tegutsema...
vajame me uut juhtkonda.
Ma algatan umbusaldushääletuse..
Peakonsul Valorumi juhtimisele.
Hääletage nüüd!
Kord!
Nüüd valivad nad uue Konsuli..
tugeva Konsuli...
kellegi, kes ei lase meie tragöödial edasi kesta.
Poiss ei läbi Nõukogu testi, Meister. Ta on liiga vana.
Anakinist saab Jedi, seda ma luban.
Ära hakka Nõukogule vastu, Meister, mitte jälle.
Ma teen, mida ma pean, Obi-Wan.
Kui Sa peaksid reeglitest kinni, siis sa oleksid Nõukogus.
Seekord nad ei lähe Sinuga kaasa.
Sul on veel palju õppida, mu noor õpilane.
Laev.
Tass.
Laev.
Kiirusregulaator.
Kuidas sa end tunned?
Külm on, sir.
Kas sa kardad? - Ei, sir.
Me näeme sind läbi.
Ole oma tunnete suhtes tähelepanelik.
Sinu mõtted on su emal.
Ma tunnen temast puudust.
Kardad teda kaotada, mhm?
Mis see siia puutub?
Aga muidugi puutub.
Hirm tähendab teekonda pimeduse poolele.
Hirm viib vihani. Viha viib vihkamiseni.
Vihkamine viib kannatusteni.
Ma tunnen sinus palju hirmu.
Kas sa arvad, et sinu inimesed saavad surma?
Ma ei tea.
Gunganid kolgitakse ka läbi?
Ma loodan et mitte.
Gunganid ei anna alla ilma võitluseta.
Meie oleme sõdalased.
Meil on suur armee.
Arvatavasti sellepärast me teile ei meeldigi.
Teie kõrgus?
Teie kõrgus..
Senaator Palpatine on esitatud
Peakonsul Valorumi järglase kandidaadiks.
Kindlasti üllatus, kuid äärmiselt teretulnud.
Teie majesteet, kui ma osutun valituks, ma luban lõpetada korruptsiooni.
Kes veel kandideerivad?
Bail Antilles Alderaanilt ja Ainlee Teem Malastarelt.
Meie olukord tekitab kaastunnet, olen veendunud, et see aitab koguda hääli.
Minust saab Peakonsul.
Ma kardan, et selleks ajaks kui te olete saavutanud kontrolli bürokraatide üle, Senaator..
pole meie rahvast ja meie eluviisist enam midagi järel.
Ma mõistan teie muret, teie kõrgus.
Õnnetuseks, on meie planeet Föderatsiooni kontrolli all.
Senaator, see on teie tegevusväli.
Mul on tunne, et ma pean naasma enda omale.
Ma olen otsustanud pöörduda tagasi Naboole.
Minna tagasi?
Aga, teie majesteet, olge realistlik. Nad sunnivad teid lepingule alla kirjutama.
Ma ei allkirjasta mingit lepingut, Senaator.
Minu saatus ei saa olema erinev meie rahva omast.
Kapten. - Teie kõrgus.
Sea mu laev valmis - Ma palun teid kõrgeausus.
Jääge siia, kus on turvaline.
Mulle on nüüd selge, et Vabariik ei toimi enam.
Ma palvetan, et teil õnnestuks terve mõistus ja kaastunne Senatisse tagasi tuua.
Vägi on temas tugev.
Seega, ta alustab treeninguid?
Ei, teda ei treenita.
Ei?
Ta on liiga vana.
Ta on Väljavalitu. Te peate seda mõistma.
Selle poisi tulevik on pilvine.
Ma õpetan teda siis ise.
Ma võtan Anakini oma Padawaniks.
Sul juba on õpilane, Qui-Gon.
Teist on võimatu võtta.
Reeglid keelavad selle.
Obi-Wan on valmis. - Ma olen katseteks valmis.
Nõukogu otsustab, kes on valmis.
Ta on põikpäine ja tal on palju õppida elava Väe kohta...
kuid ta on võimekas.
On vähe, mida ta võiks veel minult õppida.
Noore Skywalkeri saatus otsustatakse hiljem.
Praegu pole selleks õige aeg.
Senat valib uut Peakonsulit..
ja Kuninganna Amidala pöördub tagasi koju...
mis paneb Föderatsiooni surve alla ning võib konflikti laiendada.
Ja sundida Kuninganna ründajat end taas näitama.
Minge kuningannaga Naboole ja tehke kindlaks selle sõdalase olemus.
See on võti, mida vajame,
et lahendada Sithi mõistatus.
Olgu Vägi teiega.
See pole lugupidamatus, Meister. See on tõde.
Sinu seisukohast.
Poiss on ohtlik. Nad kõik tunnevad seda. Miks mitte Sina?
Tema saatus on ebaselge. Ta ei ole ohtlik.
Nõukogu otsustab Anakini tuleviku.
Sellest peaks sulle piisama. Nüüd aga, asu pardale.
Qui-Gon, sir ma ei taha tekitada probleeme.
Sa ei tekitagi, Ani.
Mul ei lubata sind õpetada...
seega, jälgi mind ja ole tähelepanelik.
Alati mäleta:
sinu keskendumine tingib sinu reaalsuse.
Püsi minu ligidal ja sa oled kaitstud.
Meister, sir..
Ma kuulsin kui Yoda rääkis midi-klorianidest.
Ma tahaks teada.. Mis need midi-klorianid on?
Midi-klorianid on imeväikesed eluvormid..
mis elunevad kõigis elavates rakkudes.
Nad elavad mu sees? - Sinu rakkudes, jah.
Ja me elame nendega sümbioosis. - Sümbioosis?
Eluvormid, mis elavad koos vastastikuse kasu eesmärgil.
Ilma midi-klorianiteta ei eksisteeriks elu..
ja me ei teaks midagi Väest.
Nad räägivad pidevalt meiega..
edastades Väe tahet.
Kui sa õpid oma meelt vaigistama..
siis kuuled kuidas nad sinuga räägivad.
Ma ei mõista.
Õppides ja aja möödudes, Ani, küll sa mõistad.
Teie majesteet, meil on hea meel jätkata teie teenimist ja kaitsmist.
Teie abi on teretulnud.
Senaator Palpatine kardab, et Föderatsioon kavatseb mu hävitada.
Ma kinnitan teile, et ma ei lase sel juhtuda.
Me läheme koju!
Tule nüüd, R2.
Kas te olete saavutanud kontrolli planeedi üle?
Me oleme ümber piiranud viimased primitiivsete eluvormide väed.
Me kontrollime nüüd täielikult kogu planeeti.
Hästi. Ma hoolitsen selle eest, et Senatis..
jääksid asjad nii nagu nad on.
Ma saadan teie juurde oma õpilase, Darth Mauli.
Jah, mu isand.
Sith, siia?
Need on stabilisaatorid.
Ja need kaks kontrollivad moodulit?
Sa taipad päris kiiresti.
Niipea, kui me maandume..
Föderatsioon arreteerib teid ja sunnib lepingule alla kirjutama.
Ma olen nõus.
Ma pole kindel, mida te soovite sellega saavutada.
Ma võtan tagasi, mis kuulub meile.
Meid on liiga vähe, teie kõrgus.
Meil pole armeed.
Ja ma saan teid vaid kaitsta.
Ma ei saa teie eest sõda pidada.
JarJarBinks.
Mina, teie kõrgus?
Jah. Ma vajan sinu abi.
Üks lahingulaev on vaateväljas.
See on droidide kontroll-laev.
Nad arvatavasti märkasid meid.
Meil pole palju aega.
JarJar on teel Gungani linna, Meister.
Hästi.
Sa arvad, et Kuninganna plaan õnnestub?
Gunganid ei kohku nii kergesti tagasi.
Ja meie ei saa kasutada oma võimu, et teda aidata.
Ma vabandan oma käitumise pärast, Meister.
Ei ole minu asi Sinuga poisi tuleviku suhtes eriarvamusel olla.
Ja ma olen tänulik, et Sa arvad, et ma olen katseteks valmis.
Sa oled olnud hea õpilane, Obi-Wan.
Ja sa oled palju targem mees kui mina.
Ma ennustan, et sinust saab kord suur Jedi rüütel.
Seal ei ole mitte kedagi.
Gungani linn on maha jäetud.
Mingi võitlus, mina arvab.
Kas sa arvad, et nad viidi laagritesse?
Pigem hävitati.
Mina nii ei arva. - Kas sa tead kus nad võiksid olla, JarJar?
Kui Gunganid on hädas, lähevad nad pühasse kohta.
Mina näitab teile. Tulge. Mina näitab!
Teie kõrgeausus, Kuninganna Amidala Naboolt.
Tere Suur Boss, teie kõrgus.
JarJar Binks.
Kes kõik need teised on?
Ma olen Naboo kuninganna Amidala.
Ma tulen teie ette rahus.
Aa, suur Naboo.
Teie tõite meile need masinad kaela.
Me otsisime teid üles, kuna tahame sõImida liidu.
Teie kõrgus.
Kes see on?
Mina olen Queen Amidala.
See on maskeering..
minu kaitse, minu ustav ihukaitsja.
Ma vabandan pettuse eest, kuid see oli vajalik minu kaitseks.
Kuigi me ei leia alati ühist keelt, teie kõrgus..
on meie ühiskonnad elanud alati rahus.
Kaubandusföderatsioon on hävitanud kõik, mille ehitamisel nii palju vaeva oleme näinud.
Kui me ei tegutse kiiresti, kaotame kõik igaveseks.
Ma palun teid, aidake meid.
Ei, ma anun teid, aidake meid.
Me oleme teie alandlikud teenrid.
Meie saatus on teie kätes.
Te ei arva, et te olete tähtsamad kui Gunganid?
See mulle meeldib.
Võib-olla...
me...
oleme sõbrad.
Me saatsime patrullid välja.
Me oleme juba nende laeva asukoha soos kindlaks määranud.
Ei lähe enam kaua, mu isand.
See on kuninganna jaoks ettearvamatu käik.
See on liiga agressiivne.
Isand Maul, ole hoolikas.
Lase neil teha esimene käik.
Jah, mu isand.
Nad tulevad!
Ok!
Nad on siin!
Hästi. Nad said hakkama.
Sa said suure asjaga hakkama.
JarJar tõi meie rahva ja Naboo kokku.
Oh, ei, ei, ei.
Me teeme sinust...
väepealiku.
Väepealiku?
Kapten.
Teie kõrgus. - Milline on olukord?
Peaaegu kõik on laagrites.
Mõnisada poitseinikut ja valvurit moodustasid põrandaaluse vastupanuliikumise.
Ma tõin tagasi niipalju juhte, kui ma sain.
Föderatsiooni armee on palju suurem, kui me arvasime..
ja palju tugevam.
Teie kõrgus, ma arvan, et see on lahing, mida me ei suuda võita.
Lahing on diversioon.
Gunganid peavad tõmbama droidide armee linnadest eemale.
R2.
Me siseneme linna kosepoolsest osast, läbi salakäigu.
Kui me jõuame peasissekäiguni..
korraldab Kapten Panaka petteoperatsiooni.
Siis siseneme paleesse ja vangistame Asekuninga.
Ilma Asekuningata on nad segaduses ja kadunud.
Mida te arvate, Meister Jedi?
Asekuningat valvatakse hästi.
Raskusi võib tekitada troonisaali pääsemine.
Kuid, kui me juba kord sees oleme, ei peaks probleeme tekkima.
Jääb võimalus, et diversiooni käigus kaotavad mitmed Gunganid oma elu.
Me oleme valmis tegema oma osa.
Meil on plaan, kuidas immobiliseerida droidide armee.
Me saadame kõik olemasolevad piloodid..
hävitama droide kontrollivat laeva, mis liigub planeedi orbiidil.
Hästi välja mõeldud plaan. Kuigi, tegu on suure riskiga.
Teie hävitajate relvad ei pruugi tungida läbi kaitsekilpide.
On veel suurem oht.
Kui Asekuningas põgeneb, teie kõrgus..
naaseb ta teise droidide armeega.
Sellepärast ei tohi meil Asekuninga tabamine ebaõnnestuda.
Kõik sõItub sellest.
Ta on rumalam, kui ma arvasin.
Me saadame kõik väed...
vastu sooserval kogunevale armeele.
Tundub, et see koosneb primitiivsest rassist.
See on meile ainult kasuks.
Seega, mul on teie luba jätkata, mu isand?
Hävita nad!
Kõik nad.
Seis!
Kilp!
Andke tuld!
Kui me saame sisse, leia endale turvaline peidupaik ja jää sinna.
Hästi. - Ja jää sinna.
Sain aru.
Ma arvasin, et lahing leiab aset siit kaugemal.
See on liiga lähedal.
Ani, mine varju!
Kiiresti! - Minge oma laevadele!
Hävitajad, otse ees.
Sain aru, juht Bravo.
Tulistamine lõpetada!
Tasa! Tasa!
Aktiveeri droidid. - Jah, sir.
On aeg.
Tulistage!
Ma arvan, et Asekuningas on troonisaalis.
Punane rühm! Sinine rühm!
Kõik, siiapoole!
Hei, oodake mind!
Anakin, jää sinna, kus sa oled. Seal on ohutu.
Aga ma.. - Püsi kabiinis.
Me hoolitseme selle eest. - Me läheme ringiga.
Me peame midagi ette võtma, R2.
Ma püüan! Ma ei tea, kus päästik on!
Ups, vale nupp. Võib-olla see.
Ei. Pea, siin see on.
Läki!
See on automaatjuhtimisel.
Püüa sellest lahti saada.
Me raiskame aega, Kapten.
Vaata, seal nad on.
Sinna autopiloot meid viibki.
Juhm droid. Säh sulle!
Lase lahti! Lase lahti! Lase lahti!
Lase lahti!
Kaitsekilp on liiga tugev.
Siin on tuline!
R2, võta see autopiloot maha,
enne kui me mõlemad surma saame.
Sa tegid seda, R2.
Pöörame vasakule.
Pöörame tagasi?
Qui-Gon käskis mul siia kabiini jääda ja seda ma ka teen.
Proovime keerutada. See on hea trikk.
Ma tean, et me oleme hädas. Pea vastu.
Minge!
Tõstukrelvad!
Taganege! Taganege!
See on hullumeelsus.
Suured buumerkuulid.
Võta mind peale!
JarJar, kasuta oma buumerit!
Mida? Mul pole buumerit!
Püüa see!.
JarJar!
Hüppa, JarJar, hüppa!
Pange oma relvad maha. Selle raundi võidavad nemad.
Me saime pihta, R2!
Ma püüan peatuda! Ma püüan!
Kõik on ülekuumenenud.
Ups. See ei ole hea.
Me ei anna alla, väepealik JarJar.
Me mõtleme midagi välja.
Käed üles!
Mina annab alla. Mina annab alla.
Teie vastuhakk on lõppenud, teie kõrgus.
Teil on aeg lepingule alla kirjutada..
ja lõpetada see mõttetu vaidlus Senatis.
Asekuningas!
Teie okupatsioon siin on läbi!
Järele talle! See siin on maskeering.
Kapten!
Sulgege uksed!
Nüüd, Asekuningas, arutame uut lepingut.
Energia on tagasi. Kilbid üles.
Sähke seda!
Ja seda!
Ups. - Me kaotame energiat.
Tundub, et probleem on peareaktoris.
Võimatu!
Miski ei saa läbi meie kilpide.
Kaome siit minema.
Mis see on? Plahvatused toimuvad laeva sees!
Meie seda ei tabanud.
See on juba võidusõit.
Vaadake, üks meie omadest, peatrümmi juures!
Mida..
Mida nad teevad?
Kontroll-laev on hävitatud. Vaata!
Nad on kõik katki.
Ei, on hilja.
Ei. - Obi-Wan.
Luba mulle..
Luba, et sa õpetad poissi.
Jah, Meister.
Ta on Väljavalitu.
Ta toob tasakaalu.
Õpeta teda.
Nüüd, Asekuningas..
tuleb teil minna tagasi Senatisse ja anda kõige selle kohta aru.
Ma arvan, et te võite oma kaubandusprivileegidega hüvasti jätta.
Me oleme sulle sinu vapruse eest tänu võIgu, Obi-Wan Kenobi.
Ja sina väike Skywalker.
Me jälgime sinu elukäiku suure huviga.
Ma õnnitlen teid valimisvõidu puhul, Peakonsul.
Teie julgus on päästnud meie rahva, teie majesteet.
Hoopis teid tuleks õnnitleda.
Koos toome me Vabariiki rahu ja õitsengu.
Nõukogu on nõus sulle andma Jedi rüütli tiitli.
Kuid sellega, et sa võtad poisi oma Padawaniks,
ma ei nõustu.
Qui-Gon uskus temasse.
Poiss võib olla Väljavalitu.
Sellest hoolimata..
näen ma suurt ohtu tema väljaõpetamises.
Meister Yoda, ma andsin Qui-Gonile oma sõna.
Ma õpetan Anakini.
Ilma Nõukogu heakskiiduta, kui ma pean.
Ma tajun sinus Qui-Goni trotslikkust.
See ei ole hea.
Nõukogu nõustub sinuga.
Skywalkerist saab sinu õpilane.
Mis minust nüüd saab?
Nõukogu andis mulle loa sind õpetada.
Sinust saab Jedi, ma luban.
Pole kahtlust, et müstiline sõdalane oli Sith.
Neid on alati kaks.
Ei vähem ega rohke.
Meister ja tema õpilane.
Kuid kumb hävitati?
Meister või õpilane?